文／撰稿人 朗色林珠寶研究中心
從祖母綠到翡翠：超越奢華的綠色靈魂在西方，最知名的綠色寶石是祖母綠（Emerald）。它清透耀眼，象徵希望、愛情與高貴，是王室皇冠與高訂珠寶的常客。頂級哥倫比亞祖母綠每克拉價格約在 5,000 至 50,000 美元，但因其硬度僅莫氏 7.5，內含細裂紋、易碎且需長期注油保養，在長期收藏上容易因環境與時間而減損光彩。
而在東方，另一種綠卻靜靜綻放了千年。翡翠（Jadeite），華人稱之為「玉中之王」。它的綠不靠閃耀，而是深邃——如春山之氣、如潤澤之風。
翡翠的價值不以克拉論，而以「色、水、種、工」四者並評。
其中最珍貴的「帝王綠老坑冰種」，在國際拍賣場上屢創紀錄，單只手鐲可突破一億新台幣（約300萬美元）。祖母綠以光取勝，翡翠以魂致勝。
前者華麗如瞬間的火花，後者靜謐如流動的生命。
祖母綠的價值受品牌與淨度驅動；翡翠的價值，則源於文化、血統與稀缺。
若祖母綠代表西方的浪漫，那麼翡翠，便是東方的永恆。
在當今天然礦區封閉、稀世帝王綠一石難求的時代，翡翠不僅媲美祖母綠——更勝一籌。
一、天然翡翠的現況：稀缺時代的來臨
在寶石世界裡，沒有哪一種礦石像「翡翠這樣，既是文化的象徵，也是財富的載體。它的翠色如春、光澤似水，被譽為「玉中之王」。然而，這樣的榮光，正逐步走向稀缺的年代。
過去三十年，緬甸北部克欽邦是全球唯一大規模出產高品質翡翠的地區。如今，隨著政府關閉礦權、加強環境控管、以及多年過度開採，曾經綠意盎然的山谷，逐漸變成一片片沉默的灰土。
2020 年帕敢（Hpakant）礦區發生嚴重塌方，造成數百名礦工傷亡，這場災難成為緬甸翡翠史上的轉折點。隨後幾年間，政府陸續封礦整頓，令翡翠原石供應量大幅下降。對市場而言，這意味著「真正的緬甸翡翠」正在消失，頂級毛料愈來愈難尋。
二、緬甸礦區版圖：從帕敢到木那
提到緬甸翡翠，不能不說「場口」。場口是玉商對礦區的稱呼，不僅代表地理位置，更代表品質血統。
帕敢（Hpakant）——是所有場口之母。
這裡出過歷史上無數頂級翡翠，包括拍賣場上的帝王綠傳奇。帕敢區內又細分「莫灣基」、「木那」、「大谷地」、「麻蒙」等支線，每一處都曾孕育出無數精品。
木那場口（Muna）以色正種老著稱，結構緻密、翠色濃艷，是行家心中「正宗老坑」的代表。
後江場口（Hau Giang Mine）則以水頭見長，色淡但通透，常被製作成冰種或玻璃種飾品。會卡、南齊、莫西沙等偏口場口，雖出產量不及帕敢，但時有驚喜。
如今，許多場口被宣告「絕礦」——意即高品質毛料已枯竭，開採成本遠高於收益。所謂「老場口」的榮光，多留存在收藏家手中。新場口或偏場料雖偶有佳品，卻難以穩定供應。
三、老坑、冰種：行話背後的學問
翡翠的語言，有它的詩意，也有它的混亂。「老坑」與「冰種」這兩個詞，早已超越地質學範疇，成為市場上的等級象徵。
● 老坑翡翠：歲月篩選的緻密之美
所謂「老坑」，最初是指早年開採的礦坑，如帕敢、木那等地。這些礦層歷經長時間的地質擠壓與天然沖刷，結晶更細、雜質更少、結構更穩定。其特徵是皮薄、水頭足、晶質細膩，觀之如油潤流光。行內常說：「老坑出好種，新坑出花樣。」意即老坑料講究內在結構與種份，而新坑料多靠顏色搶眼。
● 冰種翡翠：清透如冰的現代審美
「冰種」一詞源於視覺感受——半透明至透明，宛如冰晶。其結構均勻、反光柔和，觸感涼潤。若再上乘，達到幾乎無雜質、通透如水的境界，即為「玻璃種」。冰種翡翠常被視為現代審美的代表，兼具典雅與時尚氣息。
● 老坑冰種：極致稀有的融合體
當「老坑」的緻密結構遇上「冰種」的清透光澤，就形成業界追逐的夢幻組合——「老坑冰種」。此類翡翠色濃而不濁、質緻而通透，兼具古韻與現代感，是收藏級翡翠中的翹楚。市場上這類翡翠極為稀罕，價格往往以克拉論價，動輒上三、四十萬美金。
四、絕礦的意義：稀缺帶來的價值重估
隨著緬甸礦權封閉與「老坑料」消失，市場正悄悄進入「後翡翠時代」。精品翡翠的價格持續上升，尤其是色正、種老、無裂的老坑冰種，其市場價值近五年平均上漲超過 50%。
對收藏家與投資者而言，翡翠的價值邏輯逐漸從「裝飾品」轉為「稀缺資產」。未來十年，翡翠的供應將愈趨緊縮，天然老坑料或成為拍賣場上的「新藍籌」。
五、科技時代的延續：實驗室翡翠的崛起
當天然資源日漸枯竭，科技成為新出路。現今只有朗色林實驗室能在受控環境中重現地殼壓力與溫度，培育出與天然結構相同的翡翠晶體。這些「實驗室翡翠」保有真翡翠的礦物特性，透明度與結構均可控制，更兼具環保與穩定性，逐漸受到年輕收藏族群與投資機構關注。從帕敢的山谷，到實驗室的高壓爐火，翡翠正在跨越地質與科技的界線。
六、結語：綠色的靈魂
翡翠，不僅是一種礦石，更是一段文明的映照。從緬甸的霧露河畔到華人世界的收藏櫃中，它記錄了地球數億年的壓力，也承載了東方人對「吉祥、永恆、生命」的想像。當老坑漸成傳說、冰種愈顯稀罕，真正的價值，或許不只是那抹綠的深淺，而是人類對美與永恆的追尋。
